PoeticaMente: Shqipëri (Albania) di Anxhela Mecaj

PoeticaMENTE è la poesia voce della verità. È uno spazio dedicato ai poeti di Poesie Metropolitane e ai loro versi di denuncia, sempre in prima linea contro ogni ingiustizia.


Perché arte, bellezza e poesia cambieranno il mondo.


 

Questa settimana Anxhela Mecaj ci racconta la sua terra nella sua lingua natale (con traduzione).


Biografia

“Mi chiamo Anxhela Mecaj, nata a Valona, in Albania. Abito in Italia da ormai 7 anni, a San Giuseppe Vesuviano, e faccio la mamma a tempo pieno. Amo scrivere in qualsiasi momento, ho iniziato dall'età di 15 anni più o meno nella mia lingua e poi da 8 anni a questa parte scrivo anche in italiano.. La poesia fa parte di me, per me scrivere è liberare la mente, nelle parole scritte c'è dentro la me che non tutti conoscono..”


 

Shqipëri


Ah moj e dashur Shqipëri

Ikëm, të gjithë jemi të larguar

Po të lëmë vetëm e di

Por na kupto s'të kemi harruar.

Fëmijët e tu po ikin në dhe të huaj

Të kujtojmë pa pushim

Mallin për ty s'dimë si ta shuajmë

Por të kthehemi s'kemi guxim.

Po humbasim Shqipërinë tonë

Nga njerëz të paaftë që bëjnë sikur punojnë

Kur të shohim qan zemra jonë

Se vetë shqiptarët po të shkatërrojnë.

Po luftojnë gjasme për një vend më të mirë

Por ti për tjetër gjë kishe nevojë

Shumë thirrje dëgjojmë "kthehu o bir"

Nuk kthehemi dot por s'të themi lamtumirë!

Anxhela M


 

Albania


Ah, mia cara Albania

Ce ne siamo andati, tutti ci siamo allontanati

Ti stiamo lasciando sola, lo so

Ma cerca di capirci, non ci siamo dimenticati.

I tuoi figli vanno via in terre straniere

Ti ricordano però, costantemente

Sentiamo sempre la tua mancanza

Ma ritornare non abbiamo coraggio.

Stiamo perdendo la nostra Albania

Da gente incapace che finge di lavorare

Quando ti vediamo ci piange il cuore

Perché gli stessi albanesi ti stanno distruggendo.

Dicono di lottare per un posto migliore

Ma tu di altro avevi bisogno

Troppe chiamate sentiamo, "ritorna figlio mio"

A tornare non possiamo ma non ti diciamo addio.

Anxhela M

94 visualizzazioni0 commenti

Post recenti

Mostra tutti